ऋग्वेद ७.५६.२४
Ṛgveda 7.56.24
a̱sme vī̱ro ma̍rutaḥ śu̱ṣmya̍stu̱ janā̍nā̱ṃ yo asu̍ro vidha̱rtā |a̱po yena̍ sukṣi̱taye̱ tare̱mādha̱ svamoko̍ a̱bhi va̍ḥ syāma ||
Transliteration IAST
a̱sme vī̱ro ma̍rutaḥ śu̱ṣmya̍stu̱ janā̍nā̱ṃ yo asu̍ro vidha̱rtā | a̱po yena̍ sukṣi̱taye̱ tare̱mādha̱ svamoko̍ a̱bhi va̍ḥ syāma ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्मे इति | वीरः | मरुतः | शुष्मी | अस्तु | जनानाम् | यः | असुरः | वि-धर्ता | अपः | येन | सु-क्षितये | तरेम | अध | स्वम् | ओकः | अभि | वः | स्याम
asme iti | vīraḥ | marutaḥ | śuṣmī | astu | janānām | yaḥ | asuraḥ | vi-dhartā | apaḥ | yena | su-kṣitaye | tarema | adha | svam | okaḥ | abhi | vaḥ | syāma
Translations signed
Ours, O ye Maruts, be the vigorous Hero, the Lord Divine of men, the strong Sustainer, With whom to fair lands we may cross the waters, and dwell in our own home with you beside us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ours, O ye Maruts, be the vigorous Hero, the Lord Divine of men, the strong Sustainer, With whom to fair lands we may cross the waters, and dwell in our own home with you beside us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.56.24- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0