ऋग्वेद ७.६०.५
Ṛgveda 7.60.5
i̱me ce̱tāro̱ anṛ̍tasya̱ bhūre̍rmi̱tro a̍rya̱mā varu̍ṇo̱ hi santi̍ |i̱ma ṛ̱tasya̍ vāvṛdhurduro̱ṇe śa̱gmāsa̍ḥ pu̱trā adi̍te̱rada̍bdhāḥ ||
Transliteration IAST
i̱me ce̱tāro̱ anṛ̍tasya̱ bhūre̍rmi̱tro a̍rya̱mā varu̍ṇo̱ hi santi̍ | i̱ma ṛ̱tasya̍ vāvṛdhurduro̱ṇe śa̱gmāsa̍ḥ pu̱trā adi̍te̱rada̍bdhāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमे | चेतारः | अनृतस्य | भूरेः | मित्रः | अर्यमा | वरुणः | हि | सन्ति | इमे | ऋतस्य | ववृधुः | दुरोणे | शग्मासः | पुत्राः | अदितेः | अदब्धाः
ime | cetāraḥ | anṛtasya | bhūreḥ | mitraḥ | aryamā | varuṇaḥ | hi | santi | ime | ṛtasya | vavṛdhuḥ | duroṇe | śagmāsaḥ | putrāḥ | aditeḥ | adabdhāḥ
Translations signed
For these, even Aryaman, Varuna and Mitra, are the chastisers of all guile and falsehood. These, Aditi's Sons, infallible and mighty, have waxen in the home of law Eternal.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For these, even Aryaman, Varuna and Mitra, are the chastisers of all guile and falsehood. These, Aditi's Sons, infallible and mighty, have waxen in the home of law Eternal. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.60.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0