ऋग्वेद ७.६०.८
Ṛgveda 7.60.8
yadgo̱pāva̱dadi̍ti̱ḥ śarma̍ bha̱draṃ mi̱tro yaccha̍nti̱ varu̍ṇaḥ su̱dāse̍ |tasmi̱nnā to̱kaṃ tana̍ya̱ṃ dadhā̍nā̱ mā ka̍rma deva̱heḷa̍naṃ turāsaḥ ||
Transliteration IAST
yadgo̱pāva̱dadi̍ti̱ḥ śarma̍ bha̱draṃ mi̱tro yaccha̍nti̱ varu̍ṇaḥ su̱dāse̍ | tasmi̱nnā to̱kaṃ tana̍ya̱ṃ dadhā̍nā̱ mā ka̍rma deva̱heḷa̍naṃ turāsaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | गोपावत् | अदितिः | शर्म | भद्रम् | मित्रः | यच्छन्ति | वरुणः | सु-दासे | तस्मिन् | आ | तोकम् | तनयम् | दधानाः | मा | कर्म | देव-हेऌअनम् | तुरासः
yat | gopāvat | aditiḥ | śarma | bhadram | mitraḥ | yacchanti | varuṇaḥ | su-dāse | tasmin | ā | tokam | tanayam | dadhānāḥ | mā | karma | deva-heḷanam | turāsaḥ
Translations signed
When Aditi and Varuna and Mitra, like guardians, give Sudas their friendly shelter, Granting him sons and lineal succession, let us not, bold ones! move the Gods to anger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When Aditi and Varuna and Mitra, like guardians, give Sudas their friendly shelter, Granting him sons and lineal succession, let us not, bold ones! move the Gods to anger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.60.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0