ऋग्वेद ७.६४.४
Ṛgveda 7.64.4
yo vā̱ṃ garta̱ṃ mana̍sā̱ takṣa̍de̱tamū̱rdhvāṃ dhī̱tiṃ kṛ̱ṇava̍ddhā̱raya̍cca |u̱kṣethā̍ṃ mitrāvaruṇā ghṛ̱tena̱ tā rā̍jānā sukṣi̱tīsta̍rpayethām ||
Transliteration IAST
yo vā̱ṃ garta̱ṃ mana̍sā̱ takṣa̍de̱tamū̱rdhvāṃ dhī̱tiṃ kṛ̱ṇava̍ddhā̱raya̍cca | u̱kṣethā̍ṃ mitrāvaruṇā ghṛ̱tena̱ tā rā̍jānā sukṣi̱tīsta̍rpayethām ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | वाम् | गर्तम् | मनसा | तक्षत् | एतम् | ऊर्ध्वाम् | धीतिम् | कृणवत् | धारयत् | च | उक्षेथाम् | मित्रावरुणा | घृतेन | ता | राजाना | सु-क्षितीः | तर्पयेथाम्
yaḥ | vām | gartam | manasā | takṣat | etam | ūrdhvām | dhītim | kṛṇavat | dhārayat | ca | ukṣethām | mitrāvaruṇā | ghṛtena | tā | rājānā | su-kṣitīḥ | tarpayethām
Translations signed
Him who hath wrought for you this car in spirit, who makes the song rise upward and sustains it, Bedew with fatness, Varuna nd Mitra ye Kings, make glad the pleasant dwelling-places.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him who hath wrought for you this car in spirit, who makes the song rise upward and sustains it, Bedew with fatness, Varuna nd Mitra ye Kings, make glad the pleasant dwelling-places. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.64.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0