ऋग्वेद ७.६९.१
Ṛgveda 7.69.1
ā vā̱ṃ ratho̱ roda̍sī badbadhā̱no hi̍ra̱ṇyayo̱ vṛṣa̍bhiryā̱tvaśvai̍ḥ |ghṛ̱tava̍rtaniḥ pa̱vibhī̍ rucā̱na i̱ṣāṃ vo̱ḷhā nṛ̱pati̍rvā̱jinī̍vān ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ ratho̱ roda̍sī badbadhā̱no hi̍ra̱ṇyayo̱ vṛṣa̍bhiryā̱tvaśvai̍ḥ | ghṛ̱tava̍rtaniḥ pa̱vibhī̍ rucā̱na i̱ṣāṃ vo̱ḷhā nṛ̱pati̍rvā̱jinī̍vān ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | रथः | रोदसी इति | बद्बधानः | हिरण्ययः | वृष-भिः | यातु | अश्वैः | घृत-वर्तनिः | पवि-भिः | रुचानः | इषाम् | वोऌहा | नृ-पतिः | वाजिनी-वान्
ā | vām | rathaḥ | rodasī iti | badbadhānaḥ | hiraṇyayaḥ | vṛṣa-bhiḥ | yātu | aśvaiḥ | ghṛta-vartaniḥ | pavi-bhiḥ | rucānaḥ | iṣām | voḷhā | nṛ-patiḥ | vājinī-vān
Translations signed
MAY your gold chariot, drawn by vigorous horses, come to us, blocking up the earth and heaven, Bright with its fellies while its way drops fatness, food-laden, rich in coursers, man's protector.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English MAY your gold chariot, drawn by vigorous horses, come to us, blocking up the earth and heaven, Bright with its fellies while its way drops fatness, food-laden, rich in coursers, man's protector. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.69.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0