ऋग्वेद ७.६९.३
Ṛgveda 7.69.3
svaśvā̍ ya̱śasā yā̍tama̱rvāgdasrā̍ ni̱dhiṃ madhu̍mantaṃ pibāthaḥ |vi vā̱ṃ ratho̍ va̱dhvā̱3̱̍ yāda̍mā̱no'ntā̍ndi̱vo bā̍dhate varta̱nibhyā̍m ||
Transliteration IAST
svaśvā̍ ya̱śasā yā̍tama̱rvāgdasrā̍ ni̱dhiṃ madhu̍mantaṃ pibāthaḥ | vi vā̱ṃ ratho̍ va̱dhvā̱3̱̍ yāda̍mā̱no'ntā̍ndi̱vo bā̍dhate varta̱nibhyā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
सु-अश्वा | यशसा | आ | यातम् | अर्वाक् | दस्रा | नि-धिम् | मधु-मन्तम् | पिबाथः | वि | वाम् | रथः | वध्वा | यादमानः | अन्तान् | दिवः | बाधते | वर्तनि-भ्याम्
su-aśvā | yaśasā | ā | yātam | arvāk | dasrā | ni-dhim | madhu-mantam | pibāthaḥ | vi | vām | rathaḥ | vadhvā | yādamānaḥ | antān | divaḥ | bādhate | vartani-bhyām
Translations signed
Renowned, with noble horses, come ye hither: drink, Wondrous Pair, the cup that holds sweet juices. Your car whereon your Spouse is wont to travel marks with its track the farthest ends of heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Renowned, with noble horses, come ye hither: drink, Wondrous Pair, the cup that holds sweet juices. Your car whereon your Spouse is wont to travel marks with its track the farthest ends of heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.69.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0