ऋग्वेद ७.६९.७
Ṛgveda 7.69.7
yu̱vaṃ bhu̱jyumava̍viddhaṃ samu̱dra udū̍hathu̱rarṇa̍so̱ asri̍dhānaiḥ |pa̱ta̱tribhi̍raśra̱maira̍vya̱thibhi̍rda̱ṃsanā̍bhiraśvinā pā̱raya̍ntā ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ bhu̱jyumava̍viddhaṃ samu̱dra udū̍hathu̱rarṇa̍so̱ asri̍dhānaiḥ | pa̱ta̱tribhi̍raśra̱maira̍vya̱thibhi̍rda̱ṃsanā̍bhiraśvinā pā̱raya̍ntā ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | भुज्युम् | अव-विद्धम् | समुद्रे | उत् | ऊहथुः | अर्णसः | अस्रिधानैः | पतत्रि-भिः | अश्रमैः | अव्यथि-भिः | दंसनाभिः | अश्विना | पारयन्ता
yuvam | bhujyum | ava-viddham | samudre | ut | ūhathuḥ | arṇasaḥ | asridhānaiḥ | patatri-bhiḥ | aśramaiḥ | avyathi-bhiḥ | daṃsanābhiḥ | aśvinā | pārayantā
Translations signed
Bhujyu, abandoned in the midst of ocean, ye raised from out the water with your horses, Uninjured, winged, flagging not, undaunted, with deeds of wonder saving him, O Asvins.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bhujyu, abandoned in the midst of ocean, ye raised from out the water with your horses, Uninjured, winged, flagging not, undaunted, with deeds of wonder saving him, O Asvins. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.69.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0