ऋग्वेद ७.७७.६
Ṛgveda 7.77.6
yāṃ tvā̍ divo duhitarva̱rdhaya̱ntyuṣa̍ḥ sujāte ma̱tibhi̱rvasi̍ṣṭhāḥ |sāsmāsu̍ dhā ra̱yimṛ̱ṣvaṃ bṛ̱hanta̍ṃ yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Transliteration IAST
yāṃ tvā̍ divo duhitarva̱rdhaya̱ntyuṣa̍ḥ sujāte ma̱tibhi̱rvasi̍ṣṭhāḥ | sāsmāsu̍ dhā ra̱yimṛ̱ṣvaṃ bṛ̱hanta̍ṃ yū̱yaṃ pā̍ta sva̱stibhi̱ḥ sadā̍ naḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यान् | त्वा | दिवः | दुहितः | वर्धयन्ति | उषः | सु-जाते | मति-भिः | वसिष्ठाः | सा | अस्मासु | धाः | रयिम् | ऋष्वम् | बृहन्तम् | यूयम् | पात | स्वस्ति-भिः | सदा | नः
yān | tvā | divaḥ | duhitaḥ | vardhayanti | uṣaḥ | su-jāte | mati-bhiḥ | vasiṣṭhāḥ | sā | asmāsu | dhāḥ | rayim | ṛṣvam | bṛhantam | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ
Translations signed
O Usas, nobly-born, Daughter of Heaven, whom the Vasisthas with their hymns make mighty, Bestow thou on us vast and glorious riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Usas, nobly-born, Daughter of Heaven, whom the Vasisthas with their hymns make mighty, Bestow thou on us vast and glorious riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.77.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0