ऋग्वेद ७.८.३
Ṛgveda 7.8.3
kayā̍ no agne̱ vi va̍saḥ suvṛ̱ktiṃ kāmu̍ sva̱dhāmṛ̍ṇavaḥ śa̱syamā̍naḥ |ka̱dā bha̍vema̱ pata̍yaḥ sudatra rā̱yo va̱ntāro̍ du̱ṣṭara̍sya sā̱dhoḥ ||
Transliteration IAST
kayā̍ no agne̱ vi va̍saḥ suvṛ̱ktiṃ kāmu̍ sva̱dhāmṛ̍ṇavaḥ śa̱syamā̍naḥ | ka̱dā bha̍vema̱ pata̍yaḥ sudatra rā̱yo va̱ntāro̍ du̱ṣṭara̍sya sā̱dhoḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
कया | नः | अग्ने | वि | वसः | सु-वृक्तिम् | काम् | ॐ इति | स्वधाम् | ऋणवः | शस्यमानः | कदा | भवेम | पतयः | सु-दत्र | रायः | वन्तारः | दुस्तरस्य | साधोः
kayā | naḥ | agne | vi | vasaḥ | su-vṛktim | kām | oṃ iti | svadhām | ṛṇavaḥ | śasyamānaḥ | kadā | bhavema | patayaḥ | su-datra | rāyaḥ | vantāraḥ | dustarasya | sādhoḥ
Translations signed
How dost thou decorate our hymn, O Agni? What power dost thou exert when thou art lauded? When, Bounteous God, may we be lords of riches, winners of precious wealth which none may conquer?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English How dost thou decorate our hymn, O Agni? What power dost thou exert when thou art lauded? When, Bounteous God, may we be lords of riches, winners of precious wealth which none may conquer? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.8.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0