ऋग्वेद ७.८.६
Ṛgveda 7.8.6
i̱daṃ vaca̍ḥ śata̱sāḥ saṃsa̍hasra̱muda̱gnaye̍ janiṣīṣṭa dvi̱barhā̍ḥ |śaṃ yatsto̱tṛbhya̍ ā̱paye̱ bhavā̍ti dyu̱mada̍mīva̱cāta̍naṃ rakṣo̱hā ||
Transliteration IAST
i̱daṃ vaca̍ḥ śata̱sāḥ saṃsa̍hasra̱muda̱gnaye̍ janiṣīṣṭa dvi̱barhā̍ḥ | śaṃ yatsto̱tṛbhya̍ ā̱paye̱ bhavā̍ti dyu̱mada̍mīva̱cāta̍naṃ rakṣo̱hā ||
Padapāṭha word by word, as recited
इदम् | वचः | शत-साः | सम्-सहस्रम् | उत् | अग्नये | जनिषीष्ट | द्वि-बहार्ः | शम् | यत् | स्तोतृ-भ्यः | आपये | भवाति | द्यु-मत् | अमीव-चातनम् | रक्षः-हा
idam | vacaḥ | śata-sāḥ | sam-sahasram | ut | agnaye | janiṣīṣṭa | dvi-bahārḥ | śam | yat | stotṛ-bhyaḥ | āpaye | bhavāti | dyu-mat | amīva-cātanam | rakṣaḥ-hā
Translations signed
Be this my song, that winneth countless treasure, engendered with redoubled force for Agni, That, splendid, chasing sickness, slaying demons, it may delight our friend and bless the singers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Be this my song, that winneth countless treasure, engendered with redoubled force for Agni, That, splendid, chasing sickness, slaying demons, it may delight our friend and bless the singers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.8.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0