ऋग्वेद ७.८२.७
Ṛgveda 7.82.7
na tamaṃho̱ na du̍ri̱tāni̱ martya̱mindrā̍varuṇā̱ na tapa̱ḥ kuta̍śca̱na |yasya̍ devā̱ gaccha̍tho vī̱tho a̍dhva̱raṃ na taṃ marta̍sya naśate̱ pari̍hvṛtiḥ ||
Transliteration IAST
na tamaṃho̱ na du̍ri̱tāni̱ martya̱mindrā̍varuṇā̱ na tapa̱ḥ kuta̍śca̱na | yasya̍ devā̱ gaccha̍tho vī̱tho a̍dhva̱raṃ na taṃ marta̍sya naśate̱ pari̍hvṛtiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | तम् | अंहः | न | दुः-इतानि | मर्त्यम् | इन्द्रावरुणा | न | तपः | कुतः | चन | यस्य | देवा | गच्छथः | वीथः | अध्वरम् | न | तम् | मर्तस्य | नशते | परि-ह्वृतिः
na | tam | aṃhaḥ | na | duḥ-itāni | martyam | indrāvaruṇā | na | tapaḥ | kutaḥ | cana | yasya | devā | gacchathaḥ | vīthaḥ | adhvaram | na | tam | martasya | naśate | pari-hvṛtiḥ
Translations signed
No trouble, no misfortune, Indra-Varuna, no woe from any side assails the mortal man Whose sacrifice, O Gods, ye visit and enjoy: ne'er doth the crafty guile of mortal injure him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English No trouble, no misfortune, Indra-Varuna, no woe from any side assails the mortal man Whose sacrifice, O Gods, ye visit and enjoy: ne'er doth the crafty guile of mortal injure him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.82.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0