ऋग्वेद ७.८२.८
Ṛgveda 7.82.8
a̱rvāṅna̍rā̱ daivye̱nāva̱sā ga̍taṃ śṛṇu̱taṃ hava̱ṃ yadi̍ me̱ jujo̍ṣathaḥ |yu̱vorhi sa̱khyamu̱ta vā̱ yadāpya̍ṃ mārḍī̱kami̍ndrāvaruṇā̱ ni ya̍cchatam ||
Transliteration IAST
a̱rvāṅna̍rā̱ daivye̱nāva̱sā ga̍taṃ śṛṇu̱taṃ hava̱ṃ yadi̍ me̱ jujo̍ṣathaḥ | yu̱vorhi sa̱khyamu̱ta vā̱ yadāpya̍ṃ mārḍī̱kami̍ndrāvaruṇā̱ ni ya̍cchatam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अर्वाक् | नरा | दैव्येन | अवसा | आ | गतम् | शृणुतम् | हवम् | यदि | मे | जुजोषथः | युवोः | हि | सख्यम् | उत | वा | यत् | आप्यम् | मार्डीकम् | इन्द्रावरुणा | नि | यच्छतम्
arvāk | narā | daivyena | avasā | ā | gatam | śṛṇutam | havam | yadi | me | jujoṣathaḥ | yuvoḥ | hi | sakhyam | uta | vā | yat | āpyam | mārḍīkam | indrāvaruṇā | ni | yacchatam
Translations signed
With your divine protection, Heroes, come to us: mine invocation hear, if ye be pleased therewith. Bestow ye upon us, O Indra-Varuna, your friendship and your kinship and your favouring grace.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With your divine protection, Heroes, come to us: mine invocation hear, if ye be pleased therewith. Bestow ye upon us, O Indra-Varuna, your friendship and your kinship and your favouring grace. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.82.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0