ऋग्वेद ७.८३.१
Ṛgveda 7.83.1
yu̱vāṃ na̍rā̱ paśya̍mānāsa̱ āpya̍ṃ prā̱cā ga̱vyanta̍ḥ pṛthu̱parśa̍vo yayuḥ |dāsā̍ ca vṛ̱trā ha̱tamāryā̍ṇi ca su̱dāsa̍mindrāvaru̱ṇāva̍sāvatam ||
Transliteration IAST
yu̱vāṃ na̍rā̱ paśya̍mānāsa̱ āpya̍ṃ prā̱cā ga̱vyanta̍ḥ pṛthu̱parśa̍vo yayuḥ | dāsā̍ ca vṛ̱trā ha̱tamāryā̍ṇi ca su̱dāsa̍mindrāvaru̱ṇāva̍sāvatam ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | नरा | पश्यमानासः | आप्यम् | प्राचा | गव्यन्तः | पृथु-पर्शवः | ययुः | दासा | च | वृत्रा | हतम् | आर्याणि | च | सु-दासम् | इन्द्रावरुणा | अवसा | अवतम्
yuvam | narā | paśyamānāsaḥ | āpyam | prācā | gavyantaḥ | pṛthu-parśavaḥ | yayuḥ | dāsā | ca | vṛtrā | hatam | āryāṇi | ca | su-dāsam | indrāvaruṇā | avasā | avatam
Translations signed
LOOKING to you and your alliance, O ye Men, armed with broad axes they went forward, fain for spoil. Ye smote and slew his Dasa and his Aryan enemies, and helped Sudas with favour, Indra-Varuna.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English LOOKING to you and your alliance, O ye Men, armed with broad axes they went forward, fain for spoil. Ye smote and slew his Dasa and his Aryan enemies, and helped Sudas with favour, Indra-Varuna. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.83.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0