ऋग्वेद ७.८३.६
Ṛgveda 7.83.6
yu̱vāṃ ha̍vanta u̱bhayā̍sa ā̱jiṣvindra̍ṃ ca̱ vasvo̱ varu̍ṇaṃ ca sā̱taye̍ |yatra̱ rāja̍bhirda̱śabhi̱rnibā̍dhita̱ṃ pra su̱dāsa̱māva̍ta̱ṃ tṛtsu̍bhiḥ sa̱ha ||
Transliteration IAST
yu̱vāṃ ha̍vanta u̱bhayā̍sa ā̱jiṣvindra̍ṃ ca̱ vasvo̱ varu̍ṇaṃ ca sā̱taye̍ | yatra̱ rāja̍bhirda̱śabhi̱rnibā̍dhita̱ṃ pra su̱dāsa̱māva̍ta̱ṃ tṛtsu̍bhiḥ sa̱ha ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवाम् | हवन्ते | उभयासः | आजिषु | इन्द्रम् | च | वस्वः | वरुणम् | च | सातये | यत्र | राज-भिः | दश-भिः | नि-बाधितम् | प्र | सु-दासम् | आवतम् | तृत्सु-भिः | सह
yuvām | havante | ubhayāsaḥ | ājiṣu | indram | ca | vasvaḥ | varuṇam | ca | sātaye | yatra | rāja-bhiḥ | daśa-bhiḥ | ni-bādhitam | pra | su-dāsam | āvatam | tṛtsu-bhiḥ | saha
Translations signed
The men of both the hosts invoked you in the fight, Indra and Varuna, that they might win the wealth, What time ye helped Sudas, with all the Trtsu folk, when the Ten Kings had pressed him down in their attack.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The men of both the hosts invoked you in the fight, Indra and Varuna, that they might win the wealth, What time ye helped Sudas, with all the Trtsu folk, when the Ten Kings had pressed him down in their attack. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.83.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0