ऋग्वेद ७.८७.१
Ṛgveda 7.87.1
rada̍tpa̱tho varu̍ṇa̱ḥ sūryā̍ya̱ prārṇā̍ṃsi samu̱driyā̍ na̱dīnā̍m |sargo̱ na sṛ̱ṣṭo arva̍tīrṛtā̱yañca̱kāra̍ ma̱hīra̱vanī̱raha̍bhyaḥ ||
Transliteration IAST
rada̍tpa̱tho varu̍ṇa̱ḥ sūryā̍ya̱ prārṇā̍ṃsi samu̱driyā̍ na̱dīnā̍m | sargo̱ na sṛ̱ṣṭo arva̍tīrṛtā̱yañca̱kāra̍ ma̱hīra̱vanī̱raha̍bhyaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
रदत् | पथः | वरुणः | सूर्याय | प्र | अर्णांसि | समुद्रिया | नदीनाम् | सर्गः | न | सृष्टः | अर्वतीः | ऋत-यन् | चकार | महीः | अवनीः | अह-भ्यः
radat | pathaḥ | varuṇaḥ | sūryāya | pra | arṇāṃsi | samudriyā | nadīnām | sargaḥ | na | sṛṣṭaḥ | arvatīḥ | ṛta-yan | cakāra | mahīḥ | avanīḥ | aha-bhyaḥ
Translations signed
VARUNA cut a pathway out for Surya, and led the watery floods of rivers onward. The Mares, as in a race, speed on in order. He made great channels for the days to follow.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English VARUNA cut a pathway out for Surya, and led the watery floods of rivers onward. The Mares, as in a race, speed on in order. He made great channels for the days to follow. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.87.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0