ऋग्वेद ७.८७.५
Ṛgveda 7.87.5
ti̱sro dyāvo̱ nihi̍tā a̱ntara̍sminti̱sro bhūmī̱rupa̍rā̱ḥ ṣaḍvi̍dhānāḥ |gṛtso̱ rājā̱ varu̍ṇaścakra e̱taṃ di̱vi pre̱ṅkhaṃ hi̍ra̱ṇyaya̍ṃ śu̱bhe kam ||
Transliteration IAST
ti̱sro dyāvo̱ nihi̍tā a̱ntara̍sminti̱sro bhūmī̱rupa̍rā̱ḥ ṣaḍvi̍dhānāḥ | gṛtso̱ rājā̱ varu̍ṇaścakra e̱taṃ di̱vi pre̱ṅkhaṃ hi̍ra̱ṇyaya̍ṃ śu̱bhe kam ||
Padapāṭha word by word, as recited
तिस्रः | द्यावः | नि-हिताः | अन्तः | अस्मिन् | तिस्रः | भूमिः | उपराः | षट्-विधानाः | गृत्सः | राजा | वरुणः | चक्रे | एतम् | दिवि | प्र-ईङ्खम् | हिरण्ययम् | शुभे | कम्
tisraḥ | dyāvaḥ | ni-hitāḥ | antaḥ | asmin | tisraḥ | bhūmiḥ | uparāḥ | ṣaṭ-vidhānāḥ | gṛtsaḥ | rājā | varuṇaḥ | cakre | etam | divi | pra-īṅkham | hiraṇyayam | śubhe | kam
Translations signed
On him three heavens rest and are supported, and the three earths are there in sixfold order. The wise King Varuna hath made in heaven that Golden Swing to cover it with glory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English On him three heavens rest and are supported, and the three earths are there in sixfold order. The wise King Varuna hath made in heaven that Golden Swing to cover it with glory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.87.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0