ऋग्वेद ७.८८.१
Ṛgveda 7.88.1
pra śu̱ndhyuva̱ṃ varu̍ṇāya̱ preṣṭhā̍ṃ ma̱tiṃ va̍siṣṭha mī̱ḷhuṣe̍ bharasva |ya ī̍ma̱rvāñca̱ṃ kara̍te̱ yaja̍traṃ sa̱hasrā̍magha̱ṃ vṛṣa̍ṇaṃ bṛ̱hanta̍m ||
Transliteration IAST
pra śu̱ndhyuva̱ṃ varu̍ṇāya̱ preṣṭhā̍ṃ ma̱tiṃ va̍siṣṭha mī̱ḷhuṣe̍ bharasva | ya ī̍ma̱rvāñca̱ṃ kara̍te̱ yaja̍traṃ sa̱hasrā̍magha̱ṃ vṛṣa̍ṇaṃ bṛ̱hanta̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | शुन्ध्युवम् | वरुणाय | प्रेष्ठाम् | मतिम् | वसिष्ठ | मीऌहुषे | भरस्व | यः | ईम् | अर्वाञ्चम् | करते | यजत्रम् | सहस्र-मघम् | वृषणम् | बृहन्तम्
pra | śundhyuvam | varuṇāya | preṣṭhām | matim | vasiṣṭha | mīḷhuṣe | bharasva | yaḥ | īm | arvāñcam | karate | yajatram | sahasra-magham | vṛṣaṇam | bṛhantam
Translations signed
PRESENT to Varuna thine hymn, Vasistha, bright, most delightful to the Bounteous Giver, Who bringeth on to us the Bull, the lofty, the Holy, laden with a thousand treasures.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English PRESENT to Varuna thine hymn, Vasistha, bright, most delightful to the Bounteous Giver, Who bringeth on to us the Bull, the lofty, the Holy, laden with a thousand treasures. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.88.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0