ऋग्वेद ७.९७.६
Ṛgveda 7.97.6
taṃ śa̱gmāso̍ aru̱ṣāso̱ aśvā̱ bṛha̱spati̍ṃ saha̱vāho̍ vahanti |saha̍ści̱dyasya̱ nīla̍vatsa̱dhastha̱ṃ nabho̱ na rū̱pama̍ru̱ṣaṃ vasā̍nāḥ ||
Transliteration IAST
taṃ śa̱gmāso̍ aru̱ṣāso̱ aśvā̱ bṛha̱spati̍ṃ saha̱vāho̍ vahanti | saha̍ści̱dyasya̱ nīla̍vatsa̱dhastha̱ṃ nabho̱ na rū̱pama̍ru̱ṣaṃ vasā̍nāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | शग्मासः | अरुषासः | अश्वाः | बृहस्पतिम् | सह-वाहः | वहन्ति | सहः | चित् | यस्य | नील-वत् | सध-स्थम् | नभः | न | रूपम् | अरुषम् | वसानाः
tam | śagmāsaḥ | aruṣāsaḥ | aśvāḥ | bṛhaspatim | saha-vāhaḥ | vahanti | sahaḥ | cit | yasya | nīla-vat | sadha-stham | nabhaḥ | na | rūpam | aruṣam | vasānāḥ
Translations signed
Him, this Brhaspati, his red-hued horses, drawing together, full of strength, bring hither. Robed in red colour like the cloud, they carry the Lord of Might whose friendship gives a dwelling.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him, this Brhaspati, his red-hued horses, drawing together, full of strength, bring hither. Robed in red colour like the cloud, they carry the Lord of Might whose friendship gives a dwelling. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.97.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0