ऋग्वेद ७.९९.४
Ṛgveda 7.99.4
u̱ruṃ ya̱jñāya̍ cakrathuru lo̱kaṃ ja̱naya̍ntā̱ sūrya̍mu̱ṣāsa̍ma̱gnim |dāsa̍sya cidvṛṣaśi̱prasya̍ mā̱yā ja̱ghnathu̍rnarā pṛta̱nājye̍ṣu ||
Transliteration IAST
u̱ruṃ ya̱jñāya̍ cakrathuru lo̱kaṃ ja̱naya̍ntā̱ sūrya̍mu̱ṣāsa̍ma̱gnim | dāsa̍sya cidvṛṣaśi̱prasya̍ mā̱yā ja̱ghnathu̍rnarā pṛta̱nājye̍ṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
उरुम् | यज्ञाय | चक्रथुः | ॐ इति | लोकम् | जनयन्ता | सूर्यम् | उषसम् | अग्निम् | दासस्य | चित् | वृष-शिप्रस्य | मायाः | जघ्नथुः | नरा | पृतनाज्येषु
urum | yajñāya | cakrathuḥ | oṃ iti | lokam | janayantā | sūryam | uṣasam | agnim | dāsasya | cit | vṛṣa-śiprasya | māyāḥ | jaghnathuḥ | narā | pṛtanājyeṣu
Translations signed
Ye have made spacious room for sacrificing by generating Surya, Dawn, and Agni. O Heroes, ye have conquered in your battles even the bull-jawed Dasa's wiles and magic.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye have made spacious room for sacrificing by generating Surya, Dawn, and Agni. O Heroes, ye have conquered in your battles even the bull-jawed Dasa's wiles and magic. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.7.99.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0