ऋग्वेद ८.१.३
Ṛgveda 8.1.3
yacci̱ddhi tvā̱ janā̍ i̱me nānā̱ hava̍nta ū̱taye̍ |a̱smāka̱ṃ brahme̱dami̍ndra bhūtu̱ te'hā̱ viśvā̍ ca̱ vardha̍nam ||
Transliteration IAST
yacci̱ddhi tvā̱ janā̍ i̱me nānā̱ hava̍nta ū̱taye̍ | a̱smāka̱ṃ brahme̱dami̍ndra bhūtu̱ te'hā̱ viśvā̍ ca̱ vardha̍nam ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | चित् | हि | त्वा | जनाः | इमे | नाना | हवन्ते | ऊतये | अस्माकम् | ब्रह्म | इदम् | इन्द्र | भूतु | ते | अहा | विश्वा | च | वर्धनम्
yat | cit | hi | tvā | janāḥ | ime | nānā | havante | ūtaye | asmākam | brahma | idam | indra | bhūtu | te | ahā | viśvā | ca | vardhanam
Translations signed
Although these men in sundry ways invoke thee to obtain thine aid, Be this our prayer, addressed, O Indra, unto thee, thine exaltation every day.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Although these men in sundry ways invoke thee to obtain thine aid, Be this our prayer, addressed, O Indra, unto thee, thine exaltation every day. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.1.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0