ऋग्वेद ८.१.३४
Ṛgveda 8.1.34
anva̍sya sthū̱raṃ da̍dṛśe pu̱rastā̍dana̱stha ū̱rura̍va̱ramba̍māṇaḥ |śaśva̍tī̱ nārya̍bhi̱cakṣyā̍ha̱ subha̍dramarya̱ bhoja̍naṃ bibharṣi ||
Transliteration IAST
anva̍sya sthū̱raṃ da̍dṛśe pu̱rastā̍dana̱stha ū̱rura̍va̱ramba̍māṇaḥ | śaśva̍tī̱ nārya̍bhi̱cakṣyā̍ha̱ subha̍dramarya̱ bhoja̍naṃ bibharṣi ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनु | अस्य | स्थूरम् | ददृशे | पुरस्तात् | अनस्थः | ऊरुः | अव-रम्बमाणः | शश्वती | नारी | अभि-चक्ष्य | आह | सु-भद्रम् | अर्य | भोजनम् | बिभर्षि
anu | asya | sthūram | dadṛśe | purastāt | anasthaḥ | ūruḥ | ava-rambamāṇaḥ | śaśvatī | nārī | abhi-cakṣya | āha | su-bhadram | arya | bhojanam | bibharṣi
Translations signed
What time her husband's perfect restoration to his lost strength and manhood was apparent, His consort Sasvati with joy addressed him, Now art thou well, my lord, and shalt be happy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time her husband's perfect restoration to his lost strength and manhood was apparent, His consort Sasvati with joy addressed him, Now art thou well, my lord, and shalt be happy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.1.34- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0