ऋग्वेद ८.१००.४
Ṛgveda 8.100.4
a̱yama̍smi jarita̱ḥ paśya̍ me̱ha viśvā̍ jā̱tānya̱bhya̍smi ma̱hnā |ṛ̱tasya̍ mā pra̱diśo̍ vardhayantyādardi̱ro bhuva̍nā dardarīmi ||
Transliteration IAST
a̱yama̍smi jarita̱ḥ paśya̍ me̱ha viśvā̍ jā̱tānya̱bhya̍smi ma̱hnā | ṛ̱tasya̍ mā pra̱diśo̍ vardhayantyādardi̱ro bhuva̍nā dardarīmi ||
Padapāṭha word by word, as recited
अयम् | अस्ति | जरितरिति | पश्य | मा | इह | विश्वा | जातानि | अभि | अस्मि | मह्ना | ऋतस्य | मा | प्र-दिशः | वर्धयन्ति | आदर्दिरः | भुवना | दर्दरीमि
ayam | asti | jaritariti | paśya | mā | iha | viśvā | jātāni | abhi | asmi | mahnā | ṛtasya | mā | pra-diśaḥ | vardhayanti | ādardiraḥ | bhuvanā | dardarīmi
Translations signed
Here am I, look upon me here, O singer. All that existeth 1 surpass in greatness. The Holy Law's commandments make me mighty. Rending with strength I rend the worlds asunder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Here am I, look upon me here, O singer. All that existeth 1 surpass in greatness. The Holy Law's commandments make me mighty. Rending with strength I rend the worlds asunder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.100.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0