ऋग्वेद ८.१०१.११
Ṛgveda 8.101.11
baṇma̱hām̐ a̍si sūrya̱ baḷā̍ditya ma̱hām̐ a̍si |ma̱haste̍ sa̱to ma̍hi̱mā pa̍nasyate̱'ddhā de̍va ma̱hām̐ a̍si ||
Transliteration IAST
baṇma̱hām̐ a̍si sūrya̱ baḷā̍ditya ma̱hām̐ a̍si | ma̱haste̍ sa̱to ma̍hi̱mā pa̍nasyate̱'ddhā de̍va ma̱hām̐ a̍si ||
Padapāṭha word by word, as recited
बट् | महान् | असि | सूर्य | बट् | आदित्य | महान् | असि | महः | ते | सतः | महिमा | पनस्यते | अद्धा | देव | महान् | असि
baṭ | mahān | asi | sūrya | baṭ | āditya | mahān | asi | mahaḥ | te | sataḥ | mahimā | panasyate | addhā | deva | mahān | asi
Translations signed
Verily, Surya, thou art great; truly, Aditya, thou art great. As thou art great indeed, thy greatness is admired: yea, verily, thou, God, art great.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Verily, Surya, thou art great; truly, Aditya, thou art great. As thou art great indeed, thy greatness is admired: yea, verily, thou, God, art great. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.101.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0