ऋग्वेद ८.१०१.१४
Ṛgveda 8.101.14
pra̱jā ha̍ ti̱sro a̱tyāya̍mīyu̱rnya1̱̍nyā a̱rkama̱bhito̍ viviśre |bṛ̱haddha̍ tasthau̱ bhuva̍neṣva̱ntaḥ pava̍māno ha̱rita̱ ā vi̍veśa ||
Transliteration IAST
pra̱jā ha̍ ti̱sro a̱tyāya̍mīyu̱rnya1̱̍nyā a̱rkama̱bhito̍ viviśre | bṛ̱haddha̍ tasthau̱ bhuva̍neṣva̱ntaḥ pava̍māno ha̱rita̱ ā vi̍veśa ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र-जाः | ह | तिस्रः | अति-आयम् | ईयुः | नि | अन्याः | अर्कम् | अभितः | विविश्रे | बृहत् | ह | तस्थौ भुवनेषु | अन्तरिति | पवमानः | हरितः | आ | विवेश
pra-jāḥ | ha | tisraḥ | ati-āyam | īyuḥ | ni | anyāḥ | arkam | abhitaḥ | viviśre | bṛhat | ha | tasthau bhuvaneṣu | antariti | pavamānaḥ | haritaḥ | ā | viveśa
Translations signed
Past and gone are three mortal generations: the fourth and last into the Sun hath entered. He mid the worlds his lofty place hath taken. Into green plants is gone the Purifying.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Past and gone are three mortal generations: the fourth and last into the Sun hath entered. He mid the worlds his lofty place hath taken. Into green plants is gone the Purifying. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.101.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0