ऋग्वेद ८.१०१.१६
Ṛgveda 8.101.16
va̱co̱vida̱ṃ vāca̍mudī̱raya̍ntī̱ṃ viśvā̍bhirdhī̱bhiru̍pa̱tiṣṭha̍mānām |de̱vīṃ de̱vebhya̱ḥ parye̱yuṣī̱ṃ gāmā mā̍vṛkta̱ martyo̍ da̱bhrace̍tāḥ ||
Transliteration IAST
va̱co̱vida̱ṃ vāca̍mudī̱raya̍ntī̱ṃ viśvā̍bhirdhī̱bhiru̍pa̱tiṣṭha̍mānām | de̱vīṃ de̱vebhya̱ḥ parye̱yuṣī̱ṃ gāmā mā̍vṛkta̱ martyo̍ da̱bhrace̍tāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वचः-विदम् | वाचम् | उत्-ईरयन्तीम् | विश्वाभिः | धीभिः | उप-तिष्ठमानाम् | देवीम् | देवेभ्यः | परि | आईयुषीम् | गाम् | आ | मा | अवृक्त | मर्त्यः | दभ्र-चेताः
vacaḥ-vidam | vācam | ut-īrayantīm | viśvābhiḥ | dhībhiḥ | upa-tiṣṭhamānām | devīm | devebhyaḥ | pari | āīyuṣīm | gām | ā | mā | avṛkta | martyaḥ | dabhra-cetāḥ
Translations signed
Weak-minded men have as a cow adopted me who came hither from the Gods, a Goddess, Who, skilled in eloquence, her voice uplifteth, who standeth near at hand with all devotions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Weak-minded men have as a cow adopted me who came hither from the Gods, a Goddess, Who, skilled in eloquence, her voice uplifteth, who standeth near at hand with all devotions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.101.16- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0