ऋग्वेद ८.१०३.१३
Ṛgveda 8.103.13
mo te ri̍ṣa̱nye accho̍ktibhirva̱so'gne̱ kebhi̍ści̱devai̍ḥ |kī̱riści̱ddhi tvāmīṭṭe̍ dū̱tyā̍ya rā̱taha̍vyaḥ svadhva̱raḥ ||
Transliteration IAST
mo te ri̍ṣa̱nye accho̍ktibhirva̱so'gne̱ kebhi̍ści̱devai̍ḥ | kī̱riści̱ddhi tvāmīṭṭe̍ dū̱tyā̍ya rā̱taha̍vyaḥ svadhva̱raḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
मो इति | ते | रिषन् | ये | अच्छोक्ति-भिः | वसो इति | अग्ने | केभिः | चित् | एवैः | कीरिः | चित् | हि | त्वाम् | ईटे | दूत्याय | रात-हव्यः | सु-अध्वरः
mo iti | te | riṣan | ye | acchokti-bhiḥ | vaso iti | agne | kebhiḥ | cit | evaiḥ | kīriḥ | cit | hi | tvām | īṭe | dūtyāya | rāta-havyaḥ | su-adhvaraḥ
Translations signed
O Vasu, Agni, let not them be harmed who come in any way with lauds to thee. Even the lowly, skilled in rites, with offered gifts, seeketh thee for the envoy's task.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Vasu, Agni, let not them be harmed who come in any way with lauds to thee. Even the lowly, skilled in rites, with offered gifts, seeketh thee for the envoy's task. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.103.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0