ऋग्वेद ८.१९.१५
Ṛgveda 8.19.15
tada̍gne dyu̱mnamā bha̍ra̱ yatsā̱saha̱tsada̍ne̱ kaṃ ci̍da̱triṇa̍m |ma̱nyuṃ jana̍sya dū̱ḍhya̍ḥ ||
Transliteration IAST
tada̍gne dyu̱mnamā bha̍ra̱ yatsā̱saha̱tsada̍ne̱ kaṃ ci̍da̱triṇa̍m | ma̱nyuṃ jana̍sya dū̱ḍhya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत् | अग्ने | द्युम्नम् | आ | भर | यत् | ससहत् | सदने | कम् | चित् | अत्रिणम् | मन्युम् | जनस्य | दुः-ध्यः
tat | agne | dyumnam | ā | bhara | yat | sasahat | sadane | kam | cit | atriṇam | manyum | janasya | duḥ-dhyaḥ
Translations signed
Give us the splendour, Agni, which may overcome each greedy fiend in our abode, The wrath of evil-hearted folk.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Give us the splendour, Agni, which may overcome each greedy fiend in our abode, The wrath of evil-hearted folk. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.19.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0