ऋग्वेद ८.१९.३३
Ṛgveda 8.19.33
yasya̍ te agne a̱nye a̱gnaya̍ upa̱kṣito̍ va̱yā i̍va |vipo̱ na dyu̱mnā ni yu̍ve̱ janā̍nā̱ṃ tava̍ kṣa̱trāṇi̍ va̱rdhaya̍n ||
Transliteration IAST
yasya̍ te agne a̱nye a̱gnaya̍ upa̱kṣito̍ va̱yā i̍va | vipo̱ na dyu̱mnā ni yu̍ve̱ janā̍nā̱ṃ tava̍ kṣa̱trāṇi̍ va̱rdhaya̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
यस्य | ते | अग्ने | अन्ये | अग्नयः | उप-क्षितः | वयाः-इव | विपः | न | द्युम्ना | नि | युवे | जनानाम् | तव | क्षत्राणि | वर्धयन्
yasya | te | agne | anye | agnayaḥ | upa-kṣitaḥ | vayāḥ-iva | vipaḥ | na | dyumnā | ni | yuve | janānām | tava | kṣatrāṇi | vardhayan
Translations signed
O Agni, thou on whom all other fires depend, as branches on the parent stem, I make the treasures of the folk, like songs, mine own, while I exalt thy sovran might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Agni, thou on whom all other fires depend, as branches on the parent stem, I make the treasures of the folk, like songs, mine own, while I exalt thy sovran might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.19.33- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0