ऋग्वेद ८.२०.२६
Ṛgveda 8.20.26
viśva̱ṃ paśya̍nto bibhṛthā ta̱nūṣvā tenā̍ no̱ adhi̍ vocata |kṣa̱mā rapo̍ maruta̱ ātu̍rasya na̱ iṣka̍rtā̱ vihru̍ta̱ṃ puna̍ḥ ||
Transliteration IAST
viśva̱ṃ paśya̍nto bibhṛthā ta̱nūṣvā tenā̍ no̱ adhi̍ vocata | kṣa̱mā rapo̍ maruta̱ ātu̍rasya na̱ iṣka̍rtā̱ vihru̍ta̱ṃ puna̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वम् | पश्यन्तः | विभृथ | तनूषु | आ | तेन | नः | अधि | वोचत | क्षमा | रपः | मरुतः | आतुरस्य | नः | इष्कर्त | वि-ह्रुतम् | पुनरिति
viśvam | paśyantaḥ | vibhṛtha | tanūṣu | ā | tena | naḥ | adhi | vocata | kṣamā | rapaḥ | marutaḥ | āturasya | naḥ | iṣkarta | vi-hrutam | punariti
Translations signed
Ye carry on your bodies, ye who see it all: so bless us graciously therewith. Cast, Maruts, to the ground our sick man's malady: replace the dislocated limb.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye carry on your bodies, ye who see it all: so bless us graciously therewith. Cast, Maruts, to the ground our sick man's malady: replace the dislocated limb. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.20.26- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0