ऋग्वेद ८.२१.१२
Ṛgveda 8.21.12
jaye̍ma kā̱re pu̍ruhūta kā̱riṇo̱'bhi ti̍ṣṭhema dū̱ḍhya̍ḥ |nṛbhi̍rvṛ̱traṃ ha̱nyāma̍ śūśu̱yāma̱ cāve̍rindra̱ pra ṇo̱ dhiya̍ḥ ||
Transliteration IAST
jaye̍ma kā̱re pu̍ruhūta kā̱riṇo̱'bhi ti̍ṣṭhema dū̱ḍhya̍ḥ | nṛbhi̍rvṛ̱traṃ ha̱nyāma̍ śūśu̱yāma̱ cāve̍rindra̱ pra ṇo̱ dhiya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
जयेम | कारे | पुरु-हूत | कारिणः | अभि | तिष्ठेम | दुः-ध्यः | नृ-भिः | वृत्रम् | हन्याम | शूशुयाम | च | अवेः | इन्द्र | प्र | नः | धियः
jayema | kāre | puru-hūta | kāriṇaḥ | abhi | tiṣṭhema | duḥ-dhyaḥ | nṛ-bhiḥ | vṛtram | hanyāma | śūśuyāma | ca | aveḥ | indra | pra | naḥ | dhiyaḥ
Translations signed
May we be victors in the singer's battle song, and meet the wicked, Much invoked! With heroes smite the foeman and show forth our strength. O Indra, further thou our thoughts.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May we be victors in the singer's battle song, and meet the wicked, Much invoked! With heroes smite the foeman and show forth our strength. O Indra, further thou our thoughts. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.21.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0