ऋग्वेद ८.२२.४
Ṛgveda 8.22.4
yu̱vo ratha̍sya̱ pari̍ ca̱kramī̍yata ī̱rmānyadvā̍miṣaṇyati |a̱smām̐ acchā̍ suma̱tirvā̍ṃ śubhaspatī̱ ā dhe̱nuri̍va dhāvatu ||
Transliteration IAST
yu̱vo ratha̍sya̱ pari̍ ca̱kramī̍yata ī̱rmānyadvā̍miṣaṇyati | a̱smām̐ acchā̍ suma̱tirvā̍ṃ śubhaspatī̱ ā dhe̱nuri̍va dhāvatu ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवः | रथस्य | परि | चक्रम् | ईयते | ईर्मा | अन्यत् | वाम् | इषण्यति | अस्मान् | अच्छ | सु-मतिः | वाम् | शुभः | पती इति | आ | धेनुः-इव | धावतु
yuvaḥ | rathasya | pari | cakram | īyate | īrmā | anyat | vām | iṣaṇyati | asmān | accha | su-matiḥ | vām | śubhaḥ | patī iti | ā | dhenuḥ-iva | dhāvatu
Translations signed
One of your chariot wheels is moving swiftly round, one speeds for you its onward course. Like a milch-cow, O Lords of splendour, and with haste let your benevolence come to us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English One of your chariot wheels is moving swiftly round, one speeds for you its onward course. Like a milch-cow, O Lords of splendour, and with haste let your benevolence come to us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.22.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0