ऋग्वेद ८.२७.२२
Ṛgveda 8.27.22
va̱yaṃ tadva̍ḥ samrāja̱ ā vṛ̍ṇīmahe pu̱tro na ba̍hu̱pāyya̍m |a̱śyāma̱ tadā̍dityā̱ juhva̍to ha̱viryena̱ vasyo̱'naśā̍mahai ||
Transliteration IAST
va̱yaṃ tadva̍ḥ samrāja̱ ā vṛ̍ṇīmahe pu̱tro na ba̍hu̱pāyya̍m | a̱śyāma̱ tadā̍dityā̱ juhva̍to ha̱viryena̱ vasyo̱'naśā̍mahai ||
Padapāṭha word by word, as recited
वयम् | तत् | वः | सम्-राजः | आ | वृणीमहे | पुत्रः | न | बहु-पाय्यम् | अश्याम | तत् | आदित्याः | जुह्वतः | हविः | येन | वस्यः | अनशामहै
vayam | tat | vaḥ | sam-rājaḥ | ā | vṛṇīmahe | putraḥ | na | bahu-pāyyam | aśyāma | tat | ādityāḥ | juhvataḥ | haviḥ | yena | vasyaḥ | anaśāmahai
Translations signed
Then we, imperial Rulers, claim of you this boon, your wide protection, as a son. May we, Adityas, offering holy gifts, obtain that which shall bring us greater bliss.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then we, imperial Rulers, claim of you this boon, your wide protection, as a son. May we, Adityas, offering holy gifts, obtain that which shall bring us greater bliss. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.27.22- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0