ऋग्वेद ८.२७.४
Ṛgveda 8.27.4
viśve̱ hi ṣmā̱ mana̍ve vi̱śvave̍daso̱ bhuva̍nvṛ̱dhe ri̱śāda̍saḥ |ari̍ṣṭebhiḥ pā̱yubhi̍rviśvavedaso̱ yantā̍ no'vṛ̱kaṃ cha̱rdiḥ ||
Transliteration IAST
viśve̱ hi ṣmā̱ mana̍ve vi̱śvave̍daso̱ bhuva̍nvṛ̱dhe ri̱śāda̍saḥ | ari̍ṣṭebhiḥ pā̱yubhi̍rviśvavedaso̱ yantā̍ no'vṛ̱kaṃ cha̱rdiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वे | हि | स्म | मनवे | विश्व-वेदसः | भुवन् | वृधे | रिशादसः | अरिष्टेभिः | पायु-भिः | विश्व-वेदसः | यन्त | नः | अवृकम् | छर्दिः
viśve | hi | sma | manave | viśva-vedasaḥ | bhuvan | vṛdhe | riśādasaḥ | ariṣṭebhiḥ | pāyu-bhiḥ | viśva-vedasaḥ | yanta | naḥ | avṛkam | chardiḥ
Translations signed
Lords of all wealth, may they be strengtheners of man, destroyers of his enemies. Lords of all wealth, do ye, with guards which none may harm, preserve our dwelling free from foes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Lords of all wealth, may they be strengtheners of man, destroyers of his enemies. Lords of all wealth, do ye, with guards which none may harm, preserve our dwelling free from foes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.27.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0