ऋग्वेद ८.३.१७
Ṛgveda 8.3.17
yu̱kṣvā hi vṛ̍trahantama̱ harī̍ indra parā̱vata̍ḥ |a̱rvā̱cī̱no ma̍ghava̱nsoma̍pītaya u̱gra ṛ̱ṣvebhi̱rā ga̍hi ||
Transliteration IAST
yu̱kṣvā hi vṛ̍trahantama̱ harī̍ indra parā̱vata̍ḥ | a̱rvā̱cī̱no ma̍ghava̱nsoma̍pītaya u̱gra ṛ̱ṣvebhi̱rā ga̍hi ||
Padapāṭha word by word, as recited
युक्ष्व | हि | वृत्रहन्-तम | हरी इति | इन्द्र | परावतः | अर्वाचीनः | मघ-वन् | सोम-पीतये | उग्रः | ऋष्वेभिः | आ | गहि
yukṣva | hi | vṛtrahan-tama | harī iti | indra | parāvataḥ | arvācīnaḥ | magha-van | soma-pītaye | ugraḥ | ṛṣvebhiḥ | ā | gahi
Translations signed
Best slayer of the Vrtras, yoke thy Bay Steeds, Indra, from afar. Come with the High Ones hither, Maghavan, to us, Mighty, to drink the Soma juice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Best slayer of the Vrtras, yoke thy Bay Steeds, Indra, from afar. Come with the High Ones hither, Maghavan, to us, Mighty, to drink the Soma juice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.3.17- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0