ऋग्वेद ८.३१.१८
Ṛgveda 8.31.18
asa̱datra̍ su̱vīrya̍mu̱ta tyadā̱śvaśvya̍m |de̱vānā̱ṃ ya inmano̱ yaja̍māna̱ iya̍kṣatya̱bhīdaya̍jvano bhuvat ||
Transliteration IAST
asa̱datra̍ su̱vīrya̍mu̱ta tyadā̱śvaśvya̍m | de̱vānā̱ṃ ya inmano̱ yaja̍māna̱ iya̍kṣatya̱bhīdaya̍jvano bhuvat ||
Padapāṭha word by word, as recited
असत् | अत्र | सु-वीर्यम् | उत | त्यत् | आशु-अश्व्यम् | देवानाम् | यः | इत् | मनः | यजमानः | इयक्षति | अभि | इत् | अयज्वनः | भुवत्
asat | atra | su-vīryam | uta | tyat | āśu-aśvyam | devānām | yaḥ | it | manaḥ | yajamānaḥ | iyakṣati | abhi | it | ayajvanaḥ | bhuvat
Translations signed
Such strength of heroes shall be his, such mastery of fleet-foot steeds. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Such strength of heroes shall be his, such mastery of fleet-foot steeds. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.31.18- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0