ऋग्वेद ८.३४.५
Ṛgveda 8.34.5
dadhā̍mi te su̱tānā̱ṃ vṛṣṇe̱ na pū̍rva̱pāyya̍m |di̱vo a̱muṣya̱ śāsa̍to̱ diva̍ṃ ya̱ya di̍vāvaso ||
Transliteration IAST
dadhā̍mi te su̱tānā̱ṃ vṛṣṇe̱ na pū̍rva̱pāyya̍m | di̱vo a̱muṣya̱ śāsa̍to̱ diva̍ṃ ya̱ya di̍vāvaso ||
Padapāṭha word by word, as recited
दधामि | ते | सुतानाम् | वृष्णे | न | पूर्व-पाय्यम् | दिवः | अमुष्य | शासतः | दिवम् | यय | दिवावसो इतिदिवावसो
dadhāmi | te | sutānām | vṛṣṇe | na | pūrva-pāyyam | divaḥ | amuṣya | śāsataḥ | divam | yaya | divāvaso itidivāvaso
Translations signed
I set for thee, as for the Strong, the first draught of the juices shed.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I set for thee, as for the Strong, the first draught of the juices shed. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.34.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0