ऋग्वेद ८.३५.१५
Ṛgveda 8.35.15
ṛ̱bhu̱mantā̍ vṛṣaṇā̱ vāja̍vantā ma̱rutva̍ntā jari̱turga̍cchatho̱ hava̍m |sa̱joṣa̍sā u̱ṣasā̱ sūrye̍ṇa cādi̱tyairyā̍tamaśvinā ||
Transliteration IAST
ṛ̱bhu̱mantā̍ vṛṣaṇā̱ vāja̍vantā ma̱rutva̍ntā jari̱turga̍cchatho̱ hava̍m | sa̱joṣa̍sā u̱ṣasā̱ sūrye̍ṇa cādi̱tyairyā̍tamaśvinā ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋभु-मन्ता | वृषणा | वाज-वन्ता | मरुत्वन्ता | जरितुः | गच्छथः | हवम् | स-जोषसौ | उषसा | सूर्येण | च | सोमम् | पिबतम् | अश्विना
ṛbhu-mantā | vṛṣaṇā | vāja-vantā | marutvantā | jarituḥ | gacchathaḥ | havam | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā
Translations signed
With Rbhus and With Vajas. O ye Mighty Ones, leagued with the Maruts come ye to your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With Rbhus and With Vajas. O ye Mighty Ones, leagued with the Maruts come ye to your praiser's call. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, and with the Adityas, Asvins! come. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.35.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0