ऋग्वेद ८.३५.३
Ṛgveda 8.35.3
viśvai̍rde̱vaistri̱bhire̍kāda̱śairi̱hādbhirma̱rudbhi̱rbhṛgu̍bhiḥ sacā̱bhuvā̍ |sa̱joṣa̍sā u̱ṣasā̱ sūrye̍ṇa ca̱ soma̍ṃ pibatamaśvinā ||
Transliteration IAST
viśvai̍rde̱vaistri̱bhire̍kāda̱śairi̱hādbhirma̱rudbhi̱rbhṛgu̍bhiḥ sacā̱bhuvā̍ | sa̱joṣa̍sā u̱ṣasā̱ sūrye̍ṇa ca̱ soma̍ṃ pibatamaśvinā ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वैः | देवैः | त्रि-भिः | एकादशैः | इह | अत्-भिः | मरुत्-भिः | भृगु-भिः | सचाभुवा | स-जोषसौ | उषसा | सूर्येण | च | सोमम् | पिबतम् | अश्विना
viśvaiḥ | devaiḥ | tri-bhiḥ | ekādaśaiḥ | iha | at-bhiḥ | marut-bhiḥ | bhṛgu-bhiḥ | sacābhuvā | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā
Translations signed
With all the Deities, three times eleven, here, in close alliance with the Maruts, Bhrgus, Floods; Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With all the Deities, three times eleven, here, in close alliance with the Maruts, Bhrgus, Floods; Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, O Asvins, drink the Soma juice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.35.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0