ऋग्वेद ८.३५.९
Ṛgveda 8.35.9
śye̱nāvi̍va patatho ha̱vyadā̍taye̱ soma̍ṃ su̱taṃ ma̍hi̱ṣevāva̍ gacchathaḥ |sa̱joṣa̍sā u̱ṣasā̱ sūrye̍ṇa ca̱ trirva̱rtiryā̍tamaśvinā ||
Transliteration IAST
śye̱nāvi̍va patatho ha̱vyadā̍taye̱ soma̍ṃ su̱taṃ ma̍hi̱ṣevāva̍ gacchathaḥ | sa̱joṣa̍sā u̱ṣasā̱ sūrye̍ṇa ca̱ trirva̱rtiryā̍tamaśvinā ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्येनौ-इव | पतथः | हव्य-दातये | सोमम् | सुतम् | महिषाइव | अव | गच्छथः | स-जोषसौ | उषसा | सूर्येण | च | सोमम् | पिबतम् | अश्विना
śyenau-iva | patathaḥ | havya-dātaye | somam | sutam | mahiṣāiva | ava | gacchathaḥ | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā
Translations signed
Ye fly to our oblation like a pair of hawks; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye fly to our oblation like a pair of hawks; like buffaloes ye seek the Soma we have shed. Accordant, of one mind with Surya and with Dawn, come thrice, O Asvins, to our home. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.35.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0