ऋग्वेद ८.३६.१
Ṛgveda 8.36.1
a̱vi̱tāsi̍ sunva̱to vṛ̱ktaba̍rhiṣa̱ḥ pibā̱ soma̱ṃ madā̍ya̱ kaṃ śa̍takrato |yaṃ te̍ bhā̱gamadhā̍raya̱nviśvā̍ḥ sehā̱naḥ pṛta̍nā u̱ru jraya̱ḥ sama̍psu̱jinma̱rutvā̍m̐ indra satpate ||
Transliteration IAST
a̱vi̱tāsi̍ sunva̱to vṛ̱ktaba̍rhiṣa̱ḥ pibā̱ soma̱ṃ madā̍ya̱ kaṃ śa̍takrato | yaṃ te̍ bhā̱gamadhā̍raya̱nviśvā̍ḥ sehā̱naḥ pṛta̍nā u̱ru jraya̱ḥ sama̍psu̱jinma̱rutvā̍m̐ indra satpate ||
Padapāṭha word by word, as recited
अविता | असि | सुन्वतः | वृक्त-बर्हिषः | पिब | सोमम् | मदाय | कम् | शतक्रतो इतिशत-क्रतो | यम् | ते | भागम् | अधारयन् | विश्वाः | सेहानः | पृतनाः | उरु | ज्रयः | सम् | अप्सु-जित् | मरुत्वान् | इन्द्र | सत्-पते
avitā | asi | sunvataḥ | vṛkta-barhiṣaḥ | piba | somam | madāya | kam | śatakrato itiśata-krato | yam | te | bhāgam | adhārayan | viśvāḥ | sehānaḥ | pṛtanāḥ | uru | jrayaḥ | sam | apsu-jit | marutvān | indra | sat-pate
Translations signed
THOU helpest him whose grass is trimmed, who sheds the juice, O Satakratu, drink Soma to make thee glad. The share which they have fixed for thee, thou, Indra, Victor o'er all hosts and space, begirt with Maruts, Lord of Heroes, winner of the floods.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English THOU helpest him whose grass is trimmed, who sheds the juice, O Satakratu, drink Soma to make thee glad. The share which they have fixed for thee, thou, Indra, Victor o'er all hosts and space, begirt with Maruts, Lord of Heroes, winner of the floods. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.36.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0