ऋग्वेद ८.३६.७
Ṛgveda 8.36.7
śyā̱vāśva̍sya sunva̱tastathā̍ śṛṇu̱ yathāśṛ̍ṇo̱ratre̱ḥ karmā̍ṇi kṛṇva̱taḥ |pra tra̱sada̍syumāvitha̱ tvameka̱ innṛ̱ṣāhya̱ indra̱ brahmā̍ṇi va̱rdhaya̍n ||
Transliteration IAST
śyā̱vāśva̍sya sunva̱tastathā̍ śṛṇu̱ yathāśṛ̍ṇo̱ratre̱ḥ karmā̍ṇi kṛṇva̱taḥ | pra tra̱sada̍syumāvitha̱ tvameka̱ innṛ̱ṣāhya̱ indra̱ brahmā̍ṇi va̱rdhaya̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
श्याव-अश्वस्य | सुन्वतः | तथा | शृणु | यथा | अशृणोः | अत्रेः | कर्माणि | कृण्वतः | प्र | त्रसदस्युम् | आविथ | त्वम् | एकः | इत् | नृ-सह्ये | इन्द्र | ब्रह्माणि | वर्धयन्
śyāva-aśvasya | sunvataḥ | tathā | śṛṇu | yathā | aśṛṇoḥ | atreḥ | karmāṇi | kṛṇvataḥ | pra | trasadasyum | āvitha | tvam | ekaḥ | it | nṛ-sahye | indra | brahmāṇi | vardhayan
Translations signed
Hear thou Syavagva while he pours to thee, as erst thou heardest Atri when he wrought his holy rites. Indra, thou only gavest Trasadasyu aid in the fierce fight with heroes, strengthening his prayers.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hear thou Syavagva while he pours to thee, as erst thou heardest Atri when he wrought his holy rites. Indra, thou only gavest Trasadasyu aid in the fierce fight with heroes, strengthening his prayers. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.36.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0