ऋग्वेद ८.३७.६
Ṛgveda 8.37.6
kṣa̱trāya̍ tva̱mava̍si̱ na tva̍māvitha śacīpata̱ indra̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ |mādhya̍ṃdinasya̱ sava̍nasya vṛtrahannanedya̱ pibā̱ soma̍sya vajrivaḥ ||
Transliteration IAST
kṣa̱trāya̍ tva̱mava̍si̱ na tva̍māvitha śacīpata̱ indra̱ viśvā̍bhirū̱tibhi̍ḥ | mādhya̍ṃdinasya̱ sava̍nasya vṛtrahannanedya̱ pibā̱ soma̍sya vajrivaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
क्षत्राय | त्वम् | अवसि | न | त्वम् | आविथ | शची-पते | इन्द्र | विश्वाभिः | ऊति-भिः | माध्यन्दिनस्य | सवनस्य | वृत्र-हन् | अनेद्य | पिब | सोमस्य | वज्रि-वः
kṣatrāya | tvam | avasi | na | tvam | āvitha | śacī-pate | indra | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | mādhyandinasya | savanasya | vṛtra-han | anedya | piba | somasya | vajri-vaḥ
Translations signed
Thou helpest one to power, and one thou hast not helped, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving aid.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou helpest one to power, and one thou hast not helped, O Indra, Lord of Strength, with all thy saving aid. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.37.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0