ऋग्वेद ८.३९.८
Ṛgveda 8.39.8
yo a̱gniḥ sa̱ptamā̍nuṣaḥ śri̱to viśve̍ṣu̱ sindhu̍ṣu |tamāga̍nma tripa̱styaṃ ma̍ndhā̱turda̍syu̱hanta̍mama̱gniṃ ya̱jñeṣu̍ pū̱rvyaṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
yo a̱gniḥ sa̱ptamā̍nuṣaḥ śri̱to viśve̍ṣu̱ sindhu̍ṣu | tamāga̍nma tripa̱styaṃ ma̍ndhā̱turda̍syu̱hanta̍mama̱gniṃ ya̱jñeṣu̍ pū̱rvyaṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | अग्निः | सप्त-मानुषः | श्रितः | विश्वेषु | सिन्धुषु | तम् | आ | अगन्म | त्रि--पस्त्यम् | मन्धातुः | दस्युहन्-तमम् | अग्निम् | यज्ञेषु | पूर्व्यम् | नभन्ताम् | अन्यके | समे
yaḥ | agniḥ | sapta-mānuṣaḥ | śritaḥ | viśveṣu | sindhuṣu | tam | ā | aganma | tri--pastyam | mandhātuḥ | dasyuhan-tamam | agnim | yajñeṣu | pūrvyam | nabhantām | anyake | same
Translations signed
Agni who liveth in all streams, Lord of the Sevenfold Race of men, Him dweller in three homes we seek, best slayer of the Dasytis for Mandhatar, first in sacrifice. Let all the others die away.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni who liveth in all streams, Lord of the Sevenfold Race of men, Him dweller in three homes we seek, best slayer of the Dasytis for Mandhatar, first in sacrifice. Let all the others die away. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.39.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0