ऋग्वेद ८.४.२
Ṛgveda 8.4.2
yadvā̱ rume̱ ruśa̍me̱ śyāva̍ke̱ kṛpa̱ indra̍ mā̱daya̍se̱ sacā̍ |kaṇvā̍sastvā̱ brahma̍bhi̱ḥ stoma̍vāhasa̱ indrā ya̍ccha̱ntyā ga̍hi ||
Transliteration IAST
yadvā̱ rume̱ ruśa̍me̱ śyāva̍ke̱ kṛpa̱ indra̍ mā̱daya̍se̱ sacā̍ | kaṇvā̍sastvā̱ brahma̍bhi̱ḥ stoma̍vāhasa̱ indrā ya̍ccha̱ntyā ga̍hi ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | वा | रुमे | रुशमे | श्यावके | कृपे | इन्द्र | मादयसे | सचा | कण्वासः | त्वा | ब्रह्म-भिः | स्तोम-वाहसः | इन्द्र | आ | यच्छन्ति | आ | गहि
yat | vā | rume | ruśame | śyāvake | kṛpe | indra | mādayase | sacā | kaṇvāsaḥ | tvā | brahma-bhiḥ | stoma-vāhasaḥ | indra | ā | yacchanti | ā | gahi
Translations signed
Or, Indra, when with Ruma, Rusama, Syavaka, and Krpa thou rejoicest thee, Still do the Kanvas, bringing praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Or, Indra, when with Ruma, Rusama, Syavaka, and Krpa thou rejoicest thee, Still do the Kanvas, bringing praises, with their prayers, O Indra, draw thee hither: come. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.4.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0