ऋग्वेद ८.४०.७
Ṛgveda 8.40.7
yadi̍ndrā̱gnī janā̍ i̱me vi̱hvaya̍nte̱ tanā̍ gi̱rā |a̱smāke̍bhi̱rnṛbhi̍rva̱yaṃ sā̍sa̱hyāma̍ pṛtanya̱to va̍nu̱yāma̍ vanuṣya̱to nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
yadi̍ndrā̱gnī janā̍ i̱me vi̱hvaya̍nte̱ tanā̍ gi̱rā | a̱smāke̍bhi̱rnṛbhi̍rva̱yaṃ sā̍sa̱hyāma̍ pṛtanya̱to va̍nu̱yāma̍ vanuṣya̱to nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | इन्द्राग्नी इति | जनाः | इमे | वि-ह्वयन्ते | तना | गिरा | अस्माकेभिः | नृ-भिः | वयम् | ससह्याम | पृतन्यतः | वनुयाम | वनुष्यतः | नभन्ताम् | अन्यके | समे
yat | indrāgnī iti | janāḥ | ime | vi-hvayante | tanā | girā | asmākebhiḥ | nṛ-bhiḥ | vayam | sasahyāma | pṛtanyataḥ | vanuyāma | vanuṣyataḥ | nabhantām | anyake | same
Translations signed
What time with this same song these men call Indra-Agni sundry ways, May we with our own heroes quell those who provoke us to the fight, and conquer those who strive with us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time with this same song these men call Indra-Agni sundry ways, May we with our own heroes quell those who provoke us to the fight, and conquer those who strive with us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0