ऋग्वेद ८.४०.८
Ṛgveda 8.40.8
yā nu śve̱tāva̱vo di̱va u̱ccarā̍ta̱ upa̱ dyubhi̍ḥ |i̱ndrā̱gnyoranu̍ vra̱tamuhā̍nā yanti̱ sindha̍vo̱ yānsī̍ṃ ba̱ndhādamu̍ñcatā̱ṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
yā nu śve̱tāva̱vo di̱va u̱ccarā̍ta̱ upa̱ dyubhi̍ḥ | i̱ndrā̱gnyoranu̍ vra̱tamuhā̍nā yanti̱ sindha̍vo̱ yānsī̍ṃ ba̱ndhādamu̍ñcatā̱ṃ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
या | नु | श्वेतौ | अवः | दिवः | उत्-चरातः | उप | द्यु-भिः | इन्द्राग्न्योः | अनु | व्रतम् | उहानाः | यन्ति | सिन्धवः | यान् | सीम् | बन्धात् | अमुञ्चताम् | नभन्ताम् | अन्यके | समे
yā | nu | śvetau | avaḥ | divaḥ | ut-carātaḥ | upa | dyu-bhiḥ | indrāgnyoḥ | anu | vratam | uhānāḥ | yanti | sindhavaḥ | yān | sīm | bandhāt | amuñcatām | nabhantām | anyake | same
Translations signed
The Two refulgent with their beams rise and come downward from the sky. By Indra's and by Agni's behest, flowing away, the rivers, run which they released from their restraint.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Two refulgent with their beams rise and come downward from the sky. By Indra's and by Agni's behest, flowing away, the rivers, run which they released from their restraint. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0