ऋग्वेद ८.४०.९
Ṛgveda 8.40.9
pū̱rvīṣṭa̍ i̱ndropa̍mātayaḥ pū̱rvīru̱ta praśa̍staya̱ḥ sūno̍ hi̱nvasya̍ harivaḥ |vasvo̍ vī̱rasyā̱pṛco̱ yā nu sādha̍nta no̱ dhiyo̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
pū̱rvīṣṭa̍ i̱ndropa̍mātayaḥ pū̱rvīru̱ta praśa̍staya̱ḥ sūno̍ hi̱nvasya̍ harivaḥ | vasvo̍ vī̱rasyā̱pṛco̱ yā nu sādha̍nta no̱ dhiyo̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
पूर्वीः | ते | इन्द्र | उप-मातयः | पूर्वीः | उत | प्र-शस्तयः | सूनो इति | हिन्वस्य | हरि-वः | वस्वः | वीरस्य | आपृचः | या | नु | साधन्त | नः | धियः | नभन्ताम् | अन्यके | समे
pūrvīḥ | te | indra | upa-mātayaḥ | pūrvīḥ | uta | pra-śastayaḥ | sūno iti | hinvasya | hari-vaḥ | vasvaḥ | vīrasya | āpṛcaḥ | yā | nu | sādhanta | naḥ | dhiyaḥ | nabhantām | anyake | same
Translations signed
O Indra, many are thine aids, many thy ways of guiding us, Lord of the Bay Steeds, Hinva's Son. To a Good Hero come our prayers, which soon shall have accomplishment.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O Indra, many are thine aids, many thy ways of guiding us, Lord of the Bay Steeds, Hinva's Son. To a Good Hero come our prayers, which soon shall have accomplishment. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.40.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0