ऋग्वेद ८.४१.३
Ṛgveda 8.41.3
sa kṣapa̱ḥ pari̍ ṣasvaje̱ nyu1̱̍sro mā̱yayā̍ dadhe̱ sa viśva̱ṃ pari̍ darśa̱taḥ |tasya̱ venī̱ranu̍ vra̱tamu̱ṣasti̱sro a̍vardhaya̱nnabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Transliteration IAST
sa kṣapa̱ḥ pari̍ ṣasvaje̱ nyu1̱̍sro mā̱yayā̍ dadhe̱ sa viśva̱ṃ pari̍ darśa̱taḥ | tasya̱ venī̱ranu̍ vra̱tamu̱ṣasti̱sro a̍vardhaya̱nnabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | क्षपः | परि | सस्वजे | नि | उस्रः | मायया | दधे | सः | विश्वम् | परि | दर्शतः | तस्य | वेनीः | अनु | व्रतम् | उषः | तिस्रः | अवर्धयन् | नभन्ताम् | अन्यके | समे
saḥ | kṣapaḥ | pari | sasvaje | ni | usraḥ | māyayā | dadhe | saḥ | viśvam | pari | darśataḥ | tasya | venīḥ | anu | vratam | uṣaḥ | tisraḥ | avardhayan | nabhantām | anyake | same
Translations signed
The nights he hath encompassed, and stablished the morns with magic art visible over all is he. His dear Ones, following his Law, have prospered the Three Dawns for him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The nights he hath encompassed, and stablished the morns with magic art visible over all is he. His dear Ones, following his Law, have prospered the Three Dawns for him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.41.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0