ऋग्वेद ८.४७.१०
Ṛgveda 8.47.10
yadde̍vā̱ḥ śarma̍ śara̱ṇaṃ yadbha̱draṃ yada̍nātu̱ram |tri̱dhātu̱ yadva̍rū̱thya1̱̍ṃ tada̱smāsu̱ vi ya̍ntanāne̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
yadde̍vā̱ḥ śarma̍ śara̱ṇaṃ yadbha̱draṃ yada̍nātu̱ram | tri̱dhātu̱ yadva̍rū̱thya1̱̍ṃ tada̱smāsu̱ vi ya̍ntanāne̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | देवाः | शर्म | शरणम् | यत् | भद्रम् | यत् | अनातुरम् | त्रि-धातु | यत् | वरूथ्यम् | तत् | अस्मासु | वि | यन्तन | अनेहसः | वः | ऊतयः | सु-ऊतयः | वः | ऊतयः
yat | devāḥ | śarma | śaraṇam | yat | bhadram | yat | anāturam | tri-dhātu | yat | varūthyam | tat | asmāsu | vi | yantana | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | su-ūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ
Translations signed
The shelter, Gods, that is secure, auspicious, free from malady, A sure protection, triply strong, even that do ye extend to us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The shelter, Gods, that is secure, auspicious, free from malady, A sure protection, triply strong, even that do ye extend to us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.47.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0