ऋग्वेद ८.४७.३
Ṛgveda 8.47.3
vya1̱̍sme adhi̱ śarma̱ tatpa̱kṣā vayo̱ na ya̍ntana |viśvā̍ni viśvavedaso varū̱thyā̍ manāmahe'ne̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Transliteration IAST
vya1̱̍sme adhi̱ śarma̱ tatpa̱kṣā vayo̱ na ya̍ntana | viśvā̍ni viśvavedaso varū̱thyā̍ manāmahe'ne̱haso̍ va ū̱taya̍ḥ suū̱tayo̍ va ū̱taya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | अस्मे इति | अधि | शर्म | तत् | पक्षा | वयः | न | यन्तन | विश्वानि | विश्व-वेदसः | वरूथ्या | मनामहे | अनेहसः | वः | ऊतयः | सु-ऊतयः | वः | ऊतयः
vi | asme iti | adhi | śarma | tat | pakṣā | vayaḥ | na | yantana | viśvāni | viśva-vedasaḥ | varūthyā | manāmahe | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | su-ūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ
Translations signed
As the birds spread their sheltering wings let your protection cover us. We mean all shelter and defense, ye who have all things for your own.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As the birds spread their sheltering wings let your protection cover us. We mean all shelter and defense, ye who have all things for your own. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.8.47.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0